Иосип Борода (iosipboroda) wrote,
Иосип Борода
iosipboroda

Categories:

Брюки превращаются...

Читаю тут одну книгу про ГДР и напарываюсь на следующий фрагмент:


У меня лезут на лоб глаза. Учитывая то, что предыдущая глава в книге была про повсеместную автоматизацию и роботизацию в промышленности ГДР - сразу представились адские турели (типа, как в "Чужих") беспощадно крошащие в кровавые ошмётки нарушителей священной социалистической границы. Попутно удивляюсь: как такой образ упущен в массовой культуре - почему нигде в кино не было такого леденящего душу исчадия коммунизмуса?



Всё оказалось несколько прозаичнее.


Знакомьтесь: SM-70 (Splittermine Modell 1970). Шрапнельная мина направленного действия, реагирующая на обрыв или натяжение проволоки - по границе было развешано несколько десятков тысяч таких (в разных источниках от 40 до 60 тыс.). Вверху и внизу - проволоки для птичек, чтобы всякие вороны не вызывали подрыв мины, присев отдохнуть на "сигнальный" провод.


Схема SM-70

Обратите внимание на подпись "Selbstschussapparat". Так называли эту мину в западногерманской прессе (также встречалось название "Selbstschussautomat"). Буквально можно перевести как "самостреляющий аппарат/автомат". Похоже, именно это слово превратилось при переводе на русский в "автоматические пулемёты".


Фрагмент статьи про SM-70 из "Шпигеля" 1976-го года. Умельцы со стороны ФРГ сняли с ограждения и разобрали мину и теперь делятся рецептами её обезвреживания. Давать в массовой прессе практические советы по нарушению границы соседнего суверенного государства - это ведь нормально.

UPD
Википедия:
Although referred to within the Border Guards by the National People's Army designation G-501, for propaganda purposes the mines were referred to as "Automatic Firing Devices" (German: "Selbstschussanlage") in public documents. The cryptic description led to the public perception that the mine was a type of automated sentry gun (rather than a simple static trip-mine), a misconception shared even with Western intelligence agencies.
Т.е. в турели они превращались не только при переводе на русский, но и на другие языки, да и просто при прочтении на немецком без объяснений.

Tags: ГДР, История
Subscribe

  • Загадка №27 - разгадка

    Одно слово, существительное. Последний шанс поотгадывать, за отгадкой - под кат. Также были даны ответы, которые мной не задумывались, но…

  • Загадка №27

    Одно слово, существительное Комментарии скрываются, до завтра.

  • Загадка №26 - отгадка

    Последний шанс поодгадывать (одно слово, существительное) Разгадка под катом:

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Загадка №27 - разгадка

    Одно слово, существительное. Последний шанс поотгадывать, за отгадкой - под кат. Также были даны ответы, которые мной не задумывались, но…

  • Загадка №27

    Одно слово, существительное Комментарии скрываются, до завтра.

  • Загадка №26 - отгадка

    Последний шанс поодгадывать (одно слово, существительное) Разгадка под катом: