Иосип Борода (iosipboroda) wrote,
Иосип Борода
iosipboroda

Categories:

Про обращение

В ликбезе (ну, в смысле, в университете) был у нас элективный курс "культура речи", который читала очень интересный преподаватель (к стыду своему, не помню не имени, ни фамилии). Интересно читала, не для галочки.
Так вот она нам всё время внушала, что обращения "девушка" и "женщина" - идиотские: типа "самочка" и "самка". Что говорить надо - "барышня" и "сударыня". "Сударыня" так себя и не смог заставить говорить, а вот "барышня" с тех самых пор (уже много лет) обращение к молодым женщинам "по умолчанию".

Бывает, правда, всякое. Помнится, звонил в какую-то приёмную, секретарь отреагировала на "барышню" резким возражением:
- Я вам тут не "барышня"! Я на работе!

Ещё вспомнилось, про обращения: стою в общественном транспорте, перед выходом стоит мужик - амбал 2х2, простецкого такого вида. Почему-то долго думаю, как к нему обратится - "мужчина", "земляк", "мужик" - ну сбой какой-то в голове - никак выбрать не могу. Наконец всплывает, и сразу слетает с языка:
- Любезнейший...
Как он на меня посмотрел - как инопланетянина увидел. И ни слова не сказав, пропустил. Но могли быть варианты, я думаю.
Tags: дыбр
Subscribe

  • Может, зря мы наговариваем на переводчиков с AliExpress...

    ...а они просто переписывают то, что написано на коробках? Вчера сфоткал самолично:

  • Оренбург. Лягушки

    Как известно, знаменитый Сталинградский фонтан с крокодилом, пионерами и лягушками - был типовым. Вот, нашёл в семейных альбомах: Оренбург, 1950-й…

  • Детишкам принесла...

    Только что в книжном беззвучно сотрясался от хохота. Хорошо, что на лице маска, а то бы перепугал окружающих - подумали бы, что приступ какой-нибудь.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Может, зря мы наговариваем на переводчиков с AliExpress...

    ...а они просто переписывают то, что написано на коробках? Вчера сфоткал самолично:

  • Оренбург. Лягушки

    Как известно, знаменитый Сталинградский фонтан с крокодилом, пионерами и лягушками - был типовым. Вот, нашёл в семейных альбомах: Оренбург, 1950-й…

  • Детишкам принесла...

    Только что в книжном беззвучно сотрясался от хохота. Хорошо, что на лице маска, а то бы перепугал окружающих - подумали бы, что приступ какой-нибудь.…